Die grossen Lesemenäen des Metropoliten Makaij Uspenskij Spisok / Kommentierter Apostolos

Der Apostolos bildet eine der wesentlichen Texteinheiten des Neuen Testaments. Der hier edierte Text wurde aus dem Griechischen ins Kirchenslavische übersetzt, wobei die einzelnen Teile zu unterschiedlichen Zeiten und in verschiedenen Regionen übersetzt und dann zusammengefügt wurden. Die vorliegende Textedition beinhaltet den Kommentierten Apostolos (Apostelgeschichte, sieben Katholische Briefe, 14 Paulusbriefe und ausführliche Kommentare der Kirchenväter zu diesen Texten) aus dem Großen Lesemenäen des Moskauer Metropoliten Makarij (1482-1563). Die Edition besteht aus einem Textband, einem Kommentarband zur Edition und einem Wortformenindex auf CD, der verschiedene sprachwissenschaftliche Recherchemöglichkeiten eröffnet. Die Grundlage der Edition bildet die Uspenskij-Fassung der Großen Lesemenäen; die zum Teil gravierenden Abweichungen aus der Carskij-Fassung sind alle im Kommentarband enthalten. Die Textedition wurde durch zwei aufeinander folgende DFG-Projekte ermöglicht, welche von Juliane Besters-Dilger und Christian Voß geleitet wurden.