Gedichte vom Kalten Berg

Nachdem er die Wege der Welt gründlich erforscht und ausgekostet hatte, stieg im China des 7. Jahrhunderts ein Mensch auf der Suche nach sich selbst aus der Gesellschaft aus. Er lebte als Einsiedler in der Wildnis des Hanshan, des „Kalten Berges“, und schrieb dort unerhörte Gedichte auf Bäume, Felsen und Hauswände. Er selbst ging unter dem Namen des Berges, Hanshan, in die Geschichte der chinesischen Literatur und die Annalen des Zen-Buddhismus ein.

"Über Essen zu reden, macht euch nicht satt;
Von Kleidung zu schwätzen, schützt nicht vor Kälte.
Zum Sattessen braucht es schon eine Mahlzeit,
Nur in Kleider gehüllt, entgeht man dem Frost.
Ihr könnt euch nicht vom Prüfen und Bedenken lösen,
Behauptet nur, dem Buddha nachzufolgen sei unmöglich.
Kehrt den Blick ins Herz, und alsbald seid ihr Buddha
Im Außen findet ihr ihn nie!
Ich lebe voller Freude mit dem Alltags-Weg
In einer Grotte unter dunstverhangenen Kletterpflanzen;
Mein wildes Herz vollkommen frei und ledig,
Für immer Weißer Wolken müßiger Gefährt.
Kein Pfad verbindet mich mehr mit der Welt,
Bin absichtslos - was könnte mich noch fesseln?
Auf einer Felsplatte sitze ich einsam in der Nacht,
Während der Vollmond aufsteigt am Hanshan.

Hanshan - so finster und geheimnisvoll,
Wer ihn besteigt, tut es in Angst und Schrecken.
Im Mondlicht tiefer Wasser Glitzerglanz,
Wind fährt durch die Gräser rischelraschel.
Schneeblüten trägt der dürre Pflaumenbaum,
Wolken statt Blattwerk in den kahlen Wipfeln.
Ein Schauer wandelt alles wie mit Geisterhand,
Den Aufstieg schaffst du nur bei klarem Himmel ..."