Zeugnisse aus und über Braunschweig (1806-1808)

Vorwort • 9
I. Stendhals Schriften aus der Braunschweiger Zeit
1. Courrier personnel / Privatbriefe • 13
2. Journal / Tagebuch • 141
3. Voyage à Brunswick / Reise nach Braunschweig • 215
II. Anhang zum Textteil • 249
III. Nachwort: Wie Henri Beyle Braunschweig erlebte und beschrieb • 261
Literaturverzeichnis • 291
Personenverzeichnis • 295
Bildnachweis • 303

Von 1806 bis 1808 amtierte ein junger französischer Kriegskommissar in Braunschweig, der später einer der bedeutendsten Vertreter des realistischen Romans in Frankreich werden sollte und dessen Braunschweiger Zeit auch Spuren in seinem Werk hinterlassen hat, Henri Beyle bzw. Stendhal. Aus jenen beiden Jahren sind Aufzeichnungen von ihm erhalten, die jetzt als 'Stendhals Schriften aus der Braunschweiger Zeit' ediert und zusätzlich ins Deutsche übertragen worden sind. Das Verdienst der vorliegenden Publikation besteht darin, schriftliche Reaktionen eines der bedeutendsten französischen Schriftsteller der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts auf seine Begegnung mit Braunschweig veröffentlicht und interpretiert und damit einen wertvollen Beitrag sowohl für die Landesgeschichte als auch für die Romanistik geliefert zu haben; die Übertragung der französischen Texte in Deutsche macht das Werk zudem einem breiteren Leserkreis zugänglich.
Dieter Poestges, in: Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte 74, 2002

Die Zeit von 1806 bis 1808 verbrachte Henri Beyle, der unter dem Pseudonym Stendhal zu einem der berühmtesten Schriftsteller Frankreichs wurde, in Braunschweig. Die zweisprachige Ausgabe vereint erstmals seine autobiographischen Zeugnisse aus und über Braunschweig. Stendhals abschätziges Urteil über Braunschweig und die Deutschen hellte sich mit steigendem Gehalt, Ansehen und erotischem Erfolg deutlich auf. Literarischen Niederschlag findet dies aber erst in Romanen der 1830er Jahre.
Andreas Berger, in: Braunschweiger Zeitung, 11.12.1999

Vorwort, Literatur- und Personenverzeichnis sowie ein Bildnachweis vervollständigen das gut ausgestattete Buch. Die neue Übersetzung ist ein Fortschritt gegenüber früheren. Ein wichtiges Werk: Wichtig für die Landesgeschichte; wichtig für das immer noch ungeschriebene Buch über das Deutschlandbild des Schriftstellers; wichtig schließlich für die Biographie Stendhals.
Wolfgang Milde, in: Braunschweigisches Jahrbuch 81, 2000