Europa und die Türkei im 18. Jahrhundert / Europe and Turkey in the 18th Century (eBook)

Prof. Dr. Barbara Schmidt-Haberkamp lehrt am Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie der Universität Bonn.

Inhalt 6
Einleitung: Europa und die Türkei im 18. Jahrhundert – Grenzüberschreitungen in kosmopolitischer Zeit 10
I. Abstraktionen 17
II. Begegnungen 20
III. Erforschungen 23
I. Abstraktionen / Abstractions 26
Orientalische Frauenbilder: Levnî und die Portraits à la turque des 18. Jahrhunderts 28
Der Recueil Ferriol und die künstlerischen Folgen 29
Levnî und das Bild der Frau seiner Zeit 32
Levnî und die westeuropäischen Turquerien 35
Soliman – Schwächling und Despot: Facetten des türkischen Herrscherbilds im deutschen Drama des 17. und 18. Jahrhunderts 46
Wollust und Macht im Harem: Das Bild des Türken in Trivialdramen Ifflands und Kotzebues 64
„Dein heilig Amt und dein geerbtes Recht/ An Jovis Tisch bringt dich den Göttern näher/ Als einen erdgebornen Wilden“: Der religiöse Diskurs in Goethes Iphigenie im zeitgenössischen Kontext 82
Mahomet the Great and Jonathan Swift: The Story of Irene and the Image of the Turk in Early Eighteenth- Century English Literature 96
Das Türkenbild in der kroatischen literarischen Kultur des 18. Jahrhunderts 110
I. Regionalität 110
II. Die Anwesenheit von Türken in der kroatischen Literatur des 18. Jahrhunderts 112
III. Wer sind die Türken in der kroatischen Literatur des 18. Jahrhunderts? 115
IV. Stereotype über Türken 117
V. Schlussfolgerung 120
Zur „Türkengefahr“ in La Betulia liberata (Pietro Metastasio/ Georg Reutter): Die Dramaturgie des Fremden in der Aufführungstradition der Wiener Oratorien 122
1. Alterität und Feindschaft – das multipel besetzbare Fremde in La Betulia liberata 124
2. La Betulia liberatas Alterität im Oratorien-Schaffen Metastasios 130
3. Alterität in der Dramaturgie von Musik und Text 132
Orientalismus und Aufklärung in den Türkischen Briefen 144
„That Newfangled, Abominable, Heathenish Liquor called COFFEE“: Türkeibilder in englischen Texten über den Kaffee 162
„Alles, was sich bei den Türken ereignet, ist immer bedeutend“ – Turkophilie und Turkophobie in der populären Presse 178
Einleitung 178
Die Türkei als Gegenstand der Berichterstattung populärer Kalender 180
Der „Türke“ als Figur moralischer Beispielgeschichten 185
Von der Turkophilie zur Turkophobie: ein Ausblick auf den Wandel des Türkenbildes in der Almanachliteratur des 19. Jahrhunderts 188
Fazit 190
Die „Pforte“ zwischen Geschichtsbetrachtung und Realpolitik: Voltaires und Friedrich des Großen Beitrag zur Einschätzung der historischen Lage 192
II. Begegnungen / Encounters 204
Cosmopolitanism and Extraterritoriality: Regulating Europeans in Eighteenth- Century Turkey 206
Making Alterity: Despotism and Difference 208
Enlightenment and Extraterritoriality 212
Regularizing the Echelles: Undoing Cosmopolitanism 215
Trieste and the Ottoman Empire in the Eighteenth Century 220
Ökonomie und Orient: Kaufmannsliteratur in der Hamburger Commerzbibliothek 232
1. Hamburg, das Osmanische Reich und die Commerzbibliothek im Zeitalter der Aufklärung 232
2. Orientbestände der Commerzbibliothek 234
„Subject to our eye“ – Berichte englischer Kaufleute, Pfarrer und Ärzte aus dem Osmanischen Reich 248
Die Verbindungen zwischen Schweden und dem Osmanischen Reich 262
Schwedisch-Osmanische diplomatische Beziehungen 263
Gelehrtes und religiöses Interesse 267
Der Schwedisch-Russische Krieg 1788– 1791 270
Jonas Jacob Björnståhls Tagebuch und Korrespondenz 271
Begegnungen mit dem Osmanischen 273
Selbsterkenntnis als Ausgangspunkt wahren Verständnisses 277
Bemerkungen Friedrich Wilhelm von Taubes über Grenzleben und Grenzhandel in Slawonien und Syrmien in den Jahren 1776 und 1777 278
Türkeiberichte in den großen Reisesammlungen des 18. Jahrhunderts 288
1. Allgemeine Historie der Reisen zu Wasser und Lande (AHR) 289
2. Marsys Neuere Geschichte der Türken (1755– 1779) 292
3. Die „Berliner Sammlung“ (BS) 294
4. Reisen eines Franzosen […] in Briefen an ein Frauenzimmer 298
5. Johann Reinhold Forster und andere Editoren 302
6. Resümee 304
Who was an Ottoman? Reflections on “Wearing Hats” and “ Turning Turk” 306
Redefining the “European”: The Image of the European in Eighteenth- Century Ottoman Painting 326
Zirkulation und Differenzierung von Motiven des kulturell Anderen: Kostümportraits in europäischen Reiseberichten und in der osmanischen Miniaturmalerei 344
Ottomania: Lady MaryWortley Montagu meets Orhan Pamuk in Istanbul, or The Enduring Quest for Cultural Identity 364
I. Lady Mary’s Veils 364
II. Discourses of the Veil – Anthropology, History and Travel 371
III. Orhan Pamuk’s Veils 377
Bringing Gifts and Receiving Them: The Ottoman Sultan and his Guests at the Festival of 1720 384
Why a sultan might organize celebrations and invite guests 386
Guest lists 387
Charities 388
A question of time, pots and food 390
Fleshing out the story: guest lists of a triple royal wedding 393
Robes of honor: a mark of sultanic preeminence and bounty 395
Festivities and diplomacy: foreign ambassadors as a small but special category of guests 396
And who paid? 398
In conclusion 402
How Can One Be Turkish? French Responses to Two Ottoman Embassies 404
„Gebürtig aus der Türckey“: Zu Konversion und Zwangstaufe osmanischer Muslime im Alten Reich um 1700 418
1. Forschungsüberblick 419
2. Ein Fallbeispiel: Der soziale Aufstieg des Wolff Christoph Lustig – ein Osmane in der Leipziger Schneiderzunft 424
3. Schlussfolgerungen 429
III. Erforschungen / Explorations 432
Wissenschaftswandel im Osmanischen Reich des 18. Jahrhunderts? 434
In Search of Lost Time: How “Late” was the Introduction of Ottoman- Turkish Printing? 448
Yanyali Esad Efendi’s Works on Philosophical Texts as Part of the Ottoman Translation Movement in the Early Eighteenth Century* 458
The Ottoman Intellectual Environment in the Early Eighteenth Century 459
Esad Efendi’s Translations of Works on Philosophy 463
Other Translation Activities in the Period 471
Conclusion 472
Der Beginn der wissenschaftlichen Erforschung osmanischer Kunstmusik im Europa der Aufklärung 474
1. Vorüberlegungen 474
2. Positionen der Auseinandersetzung mit dem musikalisch Fremden: Europa und das Osmanische Reich 1500– 1750 477
3. Der Beginn der wissenschaftlichen Erforschung osmanischer Musik nach 1750 478
4. Conclusio 484
The Assessment of European Architecture by Ottoman Ambassadors of the Eighteenth Century* 490
Introduction 490
Literature in the Eighteenth Century 490
Travel Writing 492
Sefâretnâme of C¸elebi Mehmed Efendi 493
C¸elebi’s Urban and Architectural Concepts and Terminology 495
C¸elebi’s Mode of Expression 499
Sefâretnâme of Ebûbekir Râtib Efendi 500
Râtib Efendi’s Mode of Expression 502
Conclusion 503
Innovation und Kontinuität: Beobachtungen zur Architektur des 18. Jahrhunderts im Osmanischen Reich 506
Bildnachweise / Illustrations 520
Beiträgerinnen und Beiträger / Contributors 524