… making the mirror visible …
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-61385-6 (ISBN)
Miriam Acartürk-Höß studierte Anglistik und Romanistik an der Universität Stuttgart und der University of Wales, Aberystwyth; ein Forschungs- und Arbeitsaufenthalt bei der Société Internationale de la Linguistique führte sie nach Burkina Faso, Westafrika. Während ihrer Promotion lehrte sie an der Abteilung für Neuere Englische Literatur der Universität Stuttgart. Gegenwärtig arbeitet sie als Gymnasiallehrerin für Englisch und Französisch. Übersetzen und Dolmetschen gehört auf vielfältige Art seit vielen Jahren zu ihrem Leben.
Inhalt: Übersetzung und Lyrik - die versteckte Norm - Kritik: Subjektivität und Wissenschaftlichkeit - Lyrikübersetzung und Übersetzungskritik: Impuls aus der Praxis - Übersetzungskritik als produktorientierte Übersetzungsforschung - Prinzipien und Parameter der Übersetzung - Das Parameter-Gitter zur Übersetzungsanalyse - Analyse und intersubjektiv nachvollziehbare Interpretation - Praxis der akademischen Übersetzungskritik an W.H. Audens "If I Could Tell You" (Übersetzung Hoffman, Holthusen, Von der Vring, Greve, Helbling, Stolze) - Übersetzungsvergleich - Interviews mit den Literaturübersetzern Hanno Helbling und Christa Schuenke.
Erscheint lt. Verlag | 14.10.2010 |
---|---|
Reihe/Serie | Beiträge zur anglo-amerikanischen Literatur ; 7 |
Mitarbeit |
Herausgeber (Serie): Hans Ulrich Seeber |
Verlagsort | Frankfurt a.M. |
Sprache | deutsch |
Maße | 148 x 210 mm |
Gewicht | 560 g |
Themenwelt | Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Anglistik / Amerikanistik |
Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturgeschichte | |
Schlagworte | Acartürk • Auden • Auden, W. H. • Deutsche • einer • englischer • Hans • Lyrik • Making • Miriam • Mirror • Renaissance • Seeber • Shakespeare, William • Übersetzungen • Übersetzungskritik • Ulrich • Versuch • Verwissenschaftlichung • visible |
ISBN-10 | 3-631-61385-7 / 3631613857 |
ISBN-13 | 978-3-631-61385-6 / 9783631613856 |
Zustand | Neuware |
Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich