The following is a short list of the equipment of a ward (floor unit), important materials for routine work, names of laboratory tests and of medical studies.

Die folgende kurze Liste enthält die Ausrüstungsgegenstände einer Krankenstation, wichtige Materialien bei der Routinearbeit und die Bezeichnungen für Labortests und medizinische Untersuchungen.

Bed, mattress, bedsheet, blanket, bedcover, pillow, gown [ɡaun],

Bett, Matratze, Bettlaken, Bettdecke, Überdecke, Kopfkissen, Nachthemd,

bedpan, urine bottle, diaper [´daiəpə],

Bettschüssel, Urinflasche, Windel,

heating blanket, heating pad,

Heizdecke, Heizkissen,

the lights, the light switch,

die Lampen, der Lichtschalter,

the patient’s side tray, locker, hanger, food tray,

das Nachtkästchen des Patienten, Spind, Kleiderbügel, Essenstablett,

TV-set, air conditioning, heating,

Fernseheinrichtung, Klimaanlage, Heizung,

toilet, shower, wash-basin, water faucet, mirror, towel, paper towel, toothbrush, comb [koum],

Toilette, Dusche, Waschbecken, Wasserhahn, Spiegel, Handtuch, Papierhandtuch, Zahnbürste, Kamm,

wall picture (usually a hard board for potential resuscitation [risΛsi´tei∫ən]),

Wandbild (gewöhnlich ein hartes Brett, geeignet für eine eventuelle Wiederbelebung),

electric outlet, plug, the oxygen outlet,

elektrischer Anschluss, Steckdose, der Sauerstoffanschluss

armchair, scale,

Sessel, Waage,

commode,

mobile Toilette („Nachtstuhl“),

wastepaper basket, disposable plastic bag.

Papierkorb, Einmalplastikbeutel.

White coat, name tag, ID card, pager (beeper, bell boy), the paging system, the overhead loudspeaker;

Kittel, Namensschild, Krankenhausausweis, Funkempfänger (Pieper), das Ruf-System, der Flurlautsprecher;

the doctor’s bag contains:

Inhalt der Arzttasche:

stethoscope (bell, membrane, tubing, “earpiece”),

Stethoskop (Glocke, Membran, Gummischläuche, Hörteil),

reflex hammer, tuning fork, tape measure,

Reflexhammer, Stimmgabel, Bandmaß,

neurological pin, calipers [´kælipə], ruler,

neurologische Nadel, Zirkel, Lineal,

lamp, flashlight, clipboard,

Lampe, Taschenlampe, Notizbrett,

otoscope   specula, ophthalmoscope,

Otoskop mit Trichtern, Augenspiegel,

blood pressure cuff (sphygmomanometer, manometer, hand bulb), tourniquet [´tuənikei], head mirror (ENT surgeon);

Blutdruckmanschette (Sphygmomanometer, Manometer, Ballon), Stauschlauch, Stirnreflektor (für den Hals-Nasen-Ohren-Arzt);

notebook, pen, marker.

Notizbuch, Schreibstift, Markierstift.

Syringe [´sirindჳ], vacutainer [vækjə´teinə] (needle holder),

Spritze, Vakuumröhrchen (Nadelhalter für Zusammenschub mit Vakuumröhrchen),

tube, cap of the tube, label,

Laborröhrchen, Röhrchenstöpsel, Etikett,

needle, needle dispenser, needle disposal/sharps bin (Brit.),

Injektionsnadel, Nadelvorratsbehälter, Nadelabwurf,

gauge [ɡeidჳ] 18 needle, disposable needle,

Injektionsnadel der Größe 18 (Normalgröße für Blutabnahmen), Einmalnadel,

a rubber glove [ɡlΛv], a sterile gown [ɡaun], a sterile field,

ein Gummihandschuh, ein steriler Kittel, ein steriles Papiertuch,

face mask, disposable cap,

Gesichtsmaske, Einmalhaube,

disinfectant, iodine [´aiədiːn], betadine, chlorhexidine,

Desinfektionslösung, Jodlösung, Desinfektionslösung auf Jodbasis, Chlorhexidin,

a swab, an alcohol swab, a 4 × 4, a 2 × 2, a dressing,

ein Tupfer, ein Alkoholtupfer, eine 12 × 12 cm große Kompresse, eine 6 × 6 cm große Kompresse, eine Kompresse

a lubricant [´l(j)uːbrikənt] (e.g. for the rectal examination),

ein Gleitmittel (z. B. für die rektale Untersuchung),

a disposable cloth [klɔθ],

ein Wegwerftuch,

a glass slide,

ein Objektträger,

an iv cannula, an indwelling catheter, a central line,

eine Infusionsnadel, eine Braunüle, ein zentraler Zugang,