Slowakisch-Deutsch für die Pflege zu Hause (eBook)

Nina Konopinski-Klein, aufgewachsen in Polen, Studium der BWL und Informatik; Betriebswirtin mit langjähriger Führungserfahrung, selbständig als Coach und Trainerin in Gesundheitsunternehmen tätig; spezialisiert auf die Schulung und Begleitung deutscher sowie polnischer Arbeitnehmer bei einer Tätigkeit im jeweils anderen Land.

Vorwort – Predslov 5
Die Autorinnen – Autorky 8
Inhaltsverzeichnis – Obsah 9
1 Hinweise – Pokyny 12
2 Vorstellung – Predstavenie sa 19
2.1 Begrüßung und Abschied – Privítanie a rozlú?ka 20
2.2 Person – Osoba 20
2.3 Familie – Rodina 21
2.4 Wohnort – Bydlisko 23
2.5 Beruf und Ausbildung – Povolanie a vzdelanie 24
2.6 Interessen – Zá?uby 25
2.7 Erfahrung – Skúsenosti 27
2.8 Das erste Treffen – Prvé stretnutie 28
3 Gespräche – Konverzácia 31
3.1 Allgemeine Fragen – Všeobecné otázky 32
3.2 Wichtige Sätze – Dôležité vety 33
3.3 Befinden – Zdravotný stav 34
3.4 Grüße und Glückwünsche – Pozdravy a priania 34
3.5 Wetter – Po?asie 35
3.6 Religion – Viera/Vyznanie 37
4 Allgemeines – Všeobecné informácie 38
4.1 Zahlen – ?ísla 39
4.2 Maßeinheiten – Jednotky a miery 41
4.3 Temperatur – Teplota 42
4.4 Wochentage und Tageszeiten – Dni v týždni a ?asti d?a 43
4.5 Monate und Jahreszeiten – Mesiace a ro?né obdobia 43
4.6 Feiertage – Sviatky 44
4.7 Uhrzeit – ?as 49
4.8 Farben – Farby 49
4.9 Eigenschaften – Vlastnosti 50
4.10 Positionen – Predložky 61
5 Der menschliche Körper – Anatómia ?loveka 63
5.1 Kopf – Hlava 64
5.2 Gliedmaßen – Kon?atiny 65
5.3 Körper – Telo 66
5.4 Innere Organe/Organsysteme – Vnútorné orgány 68
6 Gesundheit und Befinden – Zdravie a pocity 69
6.1 Befinden allgemein – Všeobecné pocity 70
6.2 Schmerzen – Bolesti 71
6.3 Häufige Erkrankungen – ?asto sa vyskytujúce ochorenia 74
6.3.1 Erkältungskrankheiten – Prechladnutie 74
6.3.2 Erkrankungen der Atemwege – Choroby dýchacieho ústrojenstva 75
6.3.3 Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems – Srdcovo-cievne choroby 76
6.3.4 Erkrankungen des Verdauungstraktes – Choroby tráviaceho traktu 78
6.3.5 Erkrankungen der Nieren und der Blase – Ochorenia obli?iek a mo?ového mechúra 80
6.3.6 Erkrankungen des Skeletts, der Knochen und des Muskelapparates – Ochorenia kostry, kostí a svalového aparátu 81
6.3.7 Neurologische Erkrankungen – Choroby nervového pôvodu 83
6.3.8 Schlafstörungen – Poruchy spánku 84
6.3.9 Hauterkrankungen – Kožné choroby 85
6.4 Medizinische Geräte und Pflegeausstattung – Lekárske prístroje a vybavenie na opateru 87
6.5 Medikamente – Lieky 91
6.6 Arztbesuch – Návšteva u lekára 93
6.7 Krankengymnastik – Fyzioterapia 97
7 Wohnung – Byt 98
7.1 Wohnumfeld – Bývanie 99
7.1.1 Treppenhaus – Schodisko 99
7.1.2 Diele – Predsie? 100
7.1.3 Wohnzimmer – Obývacia izba 101
7.1.4 Schlafzimmer – Spál?a 103
7.1.5 Gästezimmer – Hos?ovská izba 104
7.1.6 Abstellkammer – Komora 104
7.1.7 Küche – Kuchy?a 105
7.1.8 Badezimmer – Kúpe??a 107
7.2 Alltagssituationen – Každodenné situácie 109
7.2.1 Lüften – Vetranie 109
7.2.2 Heizen – Vykurovanie 110
7.2.3 Ordnung halten und putzen – Udržiavanie poriadku a upratovanie 111
7.2.4 Wäsche pflegen – Pranie 112
7.3 Haustiere – Domáce zvieratá 113
8 Tagesplan – Plán d?a 115
8.1 Schlafen und Aufstehen – Spánok a vstávanie 116
8.2 Körperpflege – Osobná hygiena 118
8.2.1 Bettlägerige Person – Osoba na lôžku 119
8.2.2 Mobile Person – Mobilná osoba 120
8.2.3 Pflege einzelner Körperteile – Starostlivos? o jednotlivé ?asti tela 122
8.3 Anziehen – Obliekanie 126
8.3.1 Kleidung und Schmuck – Oble?enie a šperky 127
8.3.2 Reparaturen und Kleidungspflege – Opravy a starostlivos? o oble?enie 129
8.4 Essen und Lebensmittel – Jedlo a potraviny 130
8.4.1 Frühstück – Ra?ajky 132
8.4.2 Mittagessen – Obed 134
8.4.3 Abendessen – Ve?era 137
8.5 Einkaufen – Nákupy 138
8.6 Spazierengehen – Prechádzky 147
8.7 Unterwegs – Cestovanie 148
8.8 Fernsehen und Radio hören – Pozeranie televízie a po?úvanie rádia 150
8.9 Telefonieren – Telefonovanie 151
8.10 Sonstige Beschäftigung – Iné aktivity 152
9 Notfallsituationen und Tipps – Núdzové situácie a rady 154
9.1 Allgemeines – Všeobecné informácie 155
9.1.1 Beispielsituationen – Príklady 156
9.1.2 Notfallsituationen – Núdzové situácie 158
9.2 Wichtige Telefonnummern – Dôležité telefónne ?ísla 160
9.3 Zu benachrichtigende Personen – Osoby, ktoré je treba upovedomi? v prípade potreby 161
9.4 Tipps für die Pflegerin – Rady pre opatrovate?ku 161
10 Pflegeberichte – Správy o opatere 164
10.1 Allgemeine Informationen – Všeobecné informácie 165
10.2 Tagesbericht mit Beispiel – Príklad dennej správy 166
11 Aussprache – Výslovnos? 170
12 Grammatik – Gramatika 176
Serviceteil 187
Stichwortverzeichnis 188
Register 191