Das nordafrikanische Schattentheater

Aus dem Vorwort: Das nordafrikanische Schattentheater erweist sich als eine Abart des türkischen, das eine in Bezug auf das andere darzustellen, ist – zumal diese Volkskunst in Nordafrika auszusterben droht – eine gewiss lohnende Aufgabe. So habe ich zehn Schattenspieltexte, d. h. das ganze Repertoire, des Schreiners und letzten libyschen Schattenspielers Muhammad el-Wasti in leicht lesbarer, für literarische Zwecke geeigneter Umschrift aufgezeichnet und jede Textseite nebenstehend übersetzt.