ajost-album

Commencé par Helmut Stimm, le DOM se propose de réunir, dans l’ordre alphabétique, les matériaux lexicaux de l’occitan médiéval (des origines jusqu’au milieu du XVIe siècle), en vue d’offrir un instrument de travail qui réponde aux besoins de la recherche actuelle. Il prendra en compte aussi bien la langue littéraire que le vocabulaire non-littéraire, en s’attachant à en spécifier le contenu sémantique dans toutes ses nuances.

---

Das DOM setzt sich zum Ziel, den Wortschatz der altokzitanischen Sprache in einer modernen Ansprüchen genügenden Form darzustellen und damit die seit Langem ergänzungsbedürftigen Wörterbücher von Raynouard (1836–1845) und Levy (1894–1924) zu ersetzen. Im Vordergrund steht eine detaillierte semantische Analyse der alphabetisch geordneten Stichwörter, wobei neben der literarischen und insbesondere der Troubadoursprache auch das nichtliterarische Vokabular berücksichtigt ist. Die Darstellung wird jeweils durch die Wiedergabe des etymologischen Forschungsstandes ergänzt. – Bereits erschienen sind Faszikel 1–6 (1996–2009) und ein bibliographisches Supplement (1997).