Sprache, Wirtschaft, Kultur

Die Arbeiten des vorliegenden Buches sind im wesentlichen aus den Untersuchungen der ständigen Forschungsgruppe "Transformationskommunikation in der Tschechischen Republik" hervorgegangen, die von Sprachwissenschaftlern der Universitäten in Prag, Brno und Jena gebildet wurde. Mit diesem Band soll ein erster Weg zu Analysen der interkulturellen Kommunikation zwischen Tschechen und Deutschen eröffnet werden, mit denen perspektisch Ansätze für weitere Forschungen im Bereich der interkulturellen Wirtschaftskommunikation unter den Bedingungen einer gesamtökonomischen - respektive gesellschaftlichen - Transformation aufgezeigt werden sollen. Dieses Buch wendet sich nicht nur an Fachkollegen, sondern auch an die Praktiker in den deutsch-tschechischen Gemeinschaftsunternehmen.

---

Höhne, St.: Der Transformationsprozeß in Tschechien aus interkultureller Perspektive / Möllering, J.: Die deutsche Wirtschaft und die Tschechische Republik / Fiala, P.: Interessen und Außenpolitik. Politische Parteien und organisierte Interessen als relevante Faktoren der Außenpolitik der Tschechischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland / Marada, R.: Kulturstandards und postkommunistische Transformation. Das Beispiel Tschechien / Dörr, G. / Kessel, T.: Transformation durch Kommunikation und Kooperation. Erfahrungen aus Joint ventures in Tschechien / Pumberger, K.: Deutsch- tschechische Kommunikation in Joint ventures. Ein Erfahrungsbericht / Höhne, St.: Von asymmetrischer zu kooperativer Kommunikation. Beobachtungen zu kulturbedingten Divergenzen bei Kommunikations- und Personalinstrumenten in deutsch-tschechischen Joint ventures / Nekvapil, J.: Die kommunikative Überwindung der tschechisch-deutschen ethnischen Polarisation: Deutsche, deutsche Kollegen, Expatriates und andere soziale Kategorien bei der Skoda-Automobil AG / Nekula, M.: Germanismen in der tschechischen Presse und Werbung. Die Einstellung gegenüber dem Deutschen / Danes, F. / Cmejrková, S.: Territoriale und kooperative Prinzipien in der Wissenschaftssprache / Ehlers, K.-H. / Knérová, M.: Tschechisch förmlich, unverschämt deutsch? Arbeitsbericht zu einer kontrastiven Untersuchung des Anredeverhaltens