Der klassisch-chinesische Urtext zur Übersetzung der Publikation ›Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin‹

Hiermit legen wir den kompletten chinesischen Text in einer überarbeiteten und stark verbesserten chinesischen Textausgabe in vereinfachten Schriftzeichen sowie ein komplettes Begriffsregister (Index) zu den chinesischen Texten der wissenschaftlichen Publikation "Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin" vor.

Die Sachregister basieren auf dem chinesischen Text der jeweiligen in diesem Band erschienenen Texte des Suwen-, Lingshu- und Nanjing-Teils. In den Registerteilen findet sich hinter den ausgewählten chinesischen Stichworteinträgen der jeweilige Seitenzahlverweis, der sich auf die bereits erwähnten chinesischen Texte in diesem Band bezieht.
Wir hoffen, damit allen Benutzern ein zusätzliches Hilfsmittel in die Hand zu geben, was sie einzelne Begriffe an den entsprechenden Stellen im Hauptwerk nachschlagen und somit in ihren jeweiligen Verwendungskontexten recherchieren lässt.

---

Enthalten in diesem Werk sind zunächst die klassisch-chinesischen Urtexte der drei Gelben-Kaiser-Klassikertexte für das Suwen, Lingshu und Nanjing. Im Anschluss daran folgt ein einzelner, in sich geschlossener Sach- und Begriffsregisterteil für alle drei vorhergehenden separaten chinesischen Textfassungen der Gelben-Kaiser-Originaltexte. Präsentation aller chinesischen Texte und des Sach- und Begriffsregisterteils in chinesischen Kurzzeichen.

Im Gegensatz zu den beiden erschienenen Vorgängerbänden "Huangdi Neijing ­ Vol. I + II" liegt mit diesem Band eine komplett berarbeitete und in der Qualität erheblich verbesserte Textfassung vor, die nur durch den Einsatz neuester softwaretechnischer Mittel möglich geworden ist. Zweck des vorliegenden Bandes ist es, dem Benutzer die Lektüre aller drei originalsprachlichen Texte des Gelben-Kaiser-Klassikers zu ermöglichen und diese mit der deutschen Textübersetzung vom gleichen Autor und Herausgeber zu vergleichen; der anschlieflende Sach- und Begriffsregisterteil gestattet dem Benutzer, wichtige Schlüsselbegriffe in den chinesischen Textfassungen an der Stelle ihres jeweiligen Vorkommens nachzuschlagen, und er erfüllt damit eine wichtige Konkordanzfunktion für diese Texte.