Fachwörterbuch Softwaredokumentation mit englischen Referenzbegriffen

Erstes deutsches fachsprachliches Glossar für die Verwendung bei der Erstellung, dem Lektorat und der Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Softwareprodukte. Mit Zuordnung zu den englischen Referenzbegriffen.

Bettina Zastrow (Autor)

Buch | Softcover

120 Seiten

2010
Utz, Herbert (Verlag)
978-3-8316-0946-8 (ISBN)

Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage

Artikel merken

In Bedienungsanleitungen für Computerprogramme kommen häufig unterschiedliche Begriffe für die gleichen Bedienelemente vor. Dies ist für den Benutzer verwirrend. Beispiel: "checkbox" (engl.) wird übersetzt mit "Markierungsfeld", "Kontrollkästchen" und "Ankreuzfeld".
Das vorliegende Werk bietet erstmals vereinheitlichte deutsche Begriffe für Bedienelemente.
Es wendet sich an Technische Redakteure, Fachautoren, IT-Journalisten, Lektoren und Übersetzer, die diese Fachbegriffe in ihrer täglichen Arbeit verwenden. Jeder Begriff ist einer englischen Übersetzung zugeordnet und mit einer kurzen Definition versehen.
Damit begründet der "Zastrow" einen offenen Standard für Terminologie in der Informatik.

Die Autorin Bettina Zastrow schöpft aus über zwanzig Jahren Praxiserfahrung im Bereich Technische Dokumentation für die IT-Branche. Im Auftrag von Kunden wie IBM, Daimler, Océ, Fujitsu-Siemens und Bosch hat sie schon mehr als achtzig Handbücher verfasst. Mit diesem Buch möchte Zastrow dazu beitragen, dass Bedienungsanleitungen für Computerprogramme in Zukunft verständlicher werden.

Reihe/Serie	Fachbuch
Verlagsort	München
Sprache	deutsch
Maße	170 x 210 mm
Gewicht	255 g
Themenwelt	Sachbuch/Ratgeber ► Natur / Technik ► Technik
Schlagworte	Benutzerschnittstelle • Dokumentation • einheitlich • Englisch; Fachwörterbuch • Fachbegriffe • Fachwörterbuch • Glossar • Informationstechnologie • Informationstechnologie; Lexikon/Nachschlagewerk • Mensch-Maschine-Interaktion • Software • Software; Lexikon/Nachschlagewerk • Taschenbuch / Sachbücher/Natur, Technik/Technik/Allgemeines, Nachschlagewerke • Technische Dokumentation; Lexikon/Nachschlagewerk • Technische Kommunikation • Terminologie • Wörterbuch
ISBN-10	3-8316-0946-2 / 3831609462
ISBN-13	978-3-8316-0946-8 / 9783831609468
Zustand	Neuware