The Road Beyond

The Road Beyond ist ein Buch des Friedens, sagt der Hrushchak über das Werk. Der Zeitpunkt der Veröffentlichung des Bild- und Gedichtbandes wird vom krassen Gegensatz dazu begleitet. Die seit Jahren andauernden Unruhen im Osten der Ukraine sind in einen offenen Krieg übergegangen.

Der in der Ukraine geborene Fotograf Ruslan Hrushchak lebt seit 20 Jahren in Deutschland, die ukrainische Schriftstellerin und Filmemacherin Iryna Tsilyk lebt und arbeitet in Kiew. Gemeinsam haben sie mit einem Nebeneinander ihrer herausragenden Kunst einen tief inspirierenden, bewegenden Gedicht- und Bildband über die Menschen der Ukraine geschaffen. Dessen Bedeutung die Kultur und das menschliche Leben selbst ganz fundamental zeigt und die Zerrissenheit von Vergänglichkeit und Ewigkeit bildlich, dichterisch und menschlich voll erfasst.

The map of the hiking trail is quite familiar: a forest, a clearing, a hill, a pit.
You focus your camera
but suddenly
the familiar terrain changes rapidly
...

Die Straße ist gepflastert mit Fotografien und Gedichten. Wir schreiten darüber und treten über in eine durch die Bilder und Gedichte scheinende Welt, in Sehnsucht, Erinnerung, Hoffnung. Auf unserer eigenen Road Beyond.

...
everything jumps around,
spreads out in all directions,
flees in confusion from settled places,
searches for rescue: this way? or that? which one‘s better?
...