Global Norms with a Local Face

Lisbeth Zimmermann is a senior researcher at the Peace Research Institute in Frankfurt. She is an external lecturer at Goethe University Frankfurt and is affiliated with the university's Cluster of Excellence 'Formation of Normative Orders'.

Contents; Tables; Figures; List of abbreviations; Acknowledgements; 1. Introduction: between global norms and local translation: 1.1 Shortcomings of the state of the art; 1.2 The argument: interactive norm-translation; 1.3 Design; 1.4 Making translation more democratic?; 1.5 Data collection and analysis; 1.6 Outline of the book; 2. To socialize or to localize?: 2.1 Norm socialization; asymmetric interaction; 2.2 Norm localization: local agency only; 2.3 Beyond existing norm-diffusion research; 2.4 Acknowledging the interactive element; 3. Guatemala and the international community: 3.1 External actors in war-torn Guatemala; 3.2 Guatemala today: engulfed by violence?; 3.3 A difficult relationship: domestic contestation of rule-of-law promotion; 4. Translating children's rights: 4.1 The Convention on the Rights of the Child: the shift to a rights-based approach; 4.2 Interactive translation of the CRC in Guatemala: in search of a family-based approach; 4.3 Reshaping children's rights; 5. Translating a right to access information: 5.1 The development of a global right to information; 5.2 Interactive ATI translation in Guatemala: securing justice or fighting corruption?; 5.3 Reshaping access to information; 6. Translating scripts for rule-of-law commissions: 6.1 Emerging scripts for rule-of-law commissions; 6.2 Translating the UN scripts: human rights or the fight against crime?; 6.3 Reshaping the rule of law in Guatemala; 7. Towards an interactive perspective on norm-translation: 7.1 Moving norm-translation research forward; 7.2 A research agenda for norm translation; 7.3 Shifting coordinates; 8. Balancing global norms and local faces: 8.1 Global norms with a local face: is translation 'a good thing'?; 8.2 Making appropriation (more) democratic; References; Annex 1: list of interview partners; Annex 2: presidential administrations since democratization in Guatemala; Annex 3: data selection media discourses; Discourse on children's rights; Discourse on right to access information; Discourse on scripts for rule-of-law commission.