Wo sind sie, die deine Seele liebt?

Gemma Salem: Schweizer Schriftstellerin (Antiochia, Türkei 2. August 1943 – 20. Mai 2020 Wien). Kindheit und Jugendjahre im Mittleren Orient (Katholische Schulen in Istanbul, Teheran und Beirut). Ab den 60er Jahren in Europa. 1967 Heirat mit Remy Dubugnon, Kanton Waadt, Schweiz. 1979 Vier Jahre nach dem Unfalltod ihres Ehemannes Übersiedlung nach Südfrankreich) mit dem neuen Partner, Pianist und Komponist René Bottlang. 1982 Literarischer Durchbruch mit ihrem »Roman de Monsieur Boulgakov«. Es folgen Romane, Theaterstücke, Essays, Biographien über Franz Schubert und Thomas Bernhard. 1990 Übersiedlung nach Wien. Letzte Ruhestätte: Grinzinger Friedhof, in unmittelbarer Nähe von Thomas Bernhard. Auszeichnungen: 1982 – Prix Médicis – Nominierung: Le roman de Monsieur Boulgakov 1992 – Prix Schiller – L‘Artiste 1993 – Prix Médicis essai 1993 – Prix Colette Nachlass: Universität Lausanne, Le Centre des littératures en Suisse romande Werke von Gemma Salem: Romane: Le Roman de Monsieur Boulgakov, L’Âge d’Homme, Paris 1982; Neuauflage, Zulma, Paris 2003. La Passion de Giulia, Mercure de France, Paris 1984. Les Exilés de Khorramshahr, Flammarion, Paris 1986. Bétulia, Flammarion, Paris 1987. Lettre à l’hermite autrichien, La Table Ronde, Paris 1989. L‘Artiste, La Table Ronde, Paris 1991. Ausgezeichnet mit dem Prix Schiller. Thomas Bernhard et les siens, La Table Ronde, Paris 1993; Neuauflage, La Table Ronde, coll. La Petite Vermillon, Paris 2005. Schubert (Illustrationen: J.-M. Locatelli), La Joie de Lire, Paris 1994; Neuauflage (Illustrationen: Sempé), Bernest, zweisprachige Ausgabe, Wien 2014. Mes amis et autres ennemis, Zulma, Paris 1995; Neuauflage, Le Rocher, coll. Motifs, no. 325, Monaco / Paris 2008. L‘opale de Saint-Antoine, Zulma, Paris 2001. La Rumba à Beethoven, Pierre-Guillaume de Roux, Paris 2014. Dramuscules viennois | Wiener Dramolette, zweisprachig, Übersetzung: Margret Millischer, Tarantel, Wien 2014. Où sont ceux que ton cœur aime, Arléa, Paris 2019. Larry, une amitié avec Lawrence Durrell. Entretiens avec Stéphane Héaume, Baker Street, Paris 2019. Jean Rhys, unvollendet, 2018 / 2019. Le Satan (Bach) de la musique moderne, unveröffentlicht, 2020. Theaterstücke: Ludwig et Lola, Théâtre de l‘Octogone, Lausanne 1996. Aloïs-le-voyou. Französisch: Nouveau répertoire dramatique, France Culture, Paris 1996, mit Jacques Gamblin. Deutsch: Wiener Festwochen 2001, Wien; Theater des Augenblicks, Wien 2001; Theater Drachengasse, Wien 2002; Theater Forum, Wien 2005; Theater im Kino, Berlin 2006; Théâtre national Mala Drama, Ljubljana, 2006. Les Dramuscules viennois. Französisch: Théâtre Trévise, Paris 1998.Deutsch: Theater Forum, Vienne 2004. Quelques jours dans la vie de Monsieur Boulgakov, Paris 1989; Theater Brett, Vienne 1999. Le Bon Misanthrope, 6 kurze Stücke nach 7 Novellen von Tschechow, Theater Forum, Wien 2008. W comme Cassiopée [archive], Wittgenstein Haus, Wien 2016. Beiträge, Texte (Auswahl): Revue L‘Atelier du roman, La Table ronde, Paris. Textes: Rigueur, nouvelle (no 21); Abrégeons, sur Pastorale américaine de Philip Roth (no 23); That they may face the rising sun, sur le roman de John McGahern (no 37); Avis de recherche, nouvelle (no 50); Un phénomène illégal, Dossier Boulgakov (no 52); Dr. Ludwig et Mr. Wittgenstein, essai (no 85). Thomas Bernhard, sous la direction de Pierre Chabert et Barbara Hutt, Minerve, Paris 2002. Revue littéraire Europe no 959), dossier Thomas Bernhard, Aloïs-le-père-interdit, Paris 2009. Thomas Bernhard: Une vie sans femmes de Pierre de Bonneville, Préface, L‘Éditeur, Paris 2016.

Annemarie Emeder (*1959 Kemating / Seewalchen am Attersee) Lebt seit 42 Jahren in Wien. Übersetzer- und Dolmetscherausbildung Universität Wien (Diplom 1986, Französisch/Portugiesisch). Assistentin des Kulturrats der französischen Botschaft in Österreich/Direktors des Institut français d‘Autriche (1986–2019). Übersetzungen: Romane / Theaterstücke von Gemma Salem: Le Bon Misanthrope/Der Gute Misanthrop. Wien, 2008, aufgeführt im Theater Center Forum, Wien. Regie: Gemma Salem W Comme Cassiopée/W wie Wittgenstein. Wien, 2016, aufgeführt im Bulgarischen Kulturinstitut/Haus Wittgenstein, Wien. Regie: Gemma Salem Museumskataloge / Publikationen: Albertina Wien / Galerie Hilger (1989): Alfred Hrdlicka: Die große Französische Revolution; Michel Guérin (Eine heroisch-erotische Kunst/Un art héroico-érotique) Museum Moderner Kunst Wien (1991): Philippe Perrin: Interferenzen/Interferences Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig (1992): Gérard Garouste: Oeuvres récentes/Jüngste Werke; Fragments d‘autobiographie/Autobiographische Fragmente Leopold Museum, Wien (2005/2006): Impressionisten aus dem Pariser Musée d‘Orsay. Geleitwort von Staatspräsident Jacques Chirac Architekturzentrum Wien (2008/2009): The Making of Architecture – Architektur beginnt im Kopf ­(Lacaton & Vassal) Leopold Museum, Wien (2018), in Zusammenarbeit mit Photoinstitut Bonartes – Wien, Museum für Kunst und Gewerbe – Hamburg: Machen Sie mich schön, Madame d‘Ora. Dora Kallmus – Fotografin in Wien und Paris (1907–1957); Artikel von Jean-Marc Dreyfus: Dora Kallmus im Ardèche 1942–1944. 12 Schautafeln des Bourbonenweges (2018) für die Marktgemeinde Lanzenkirchen (NÖ) … und unzählige Übersetzungen für Symposien, Filmfestivals (21 Ausgaben der Broschüren für das Festival du Film francophone), Buchmessen (Salon du Livre) im Palais Clam-Gallas usw., im Rahmen der Tätigkeit im französischen Kulturinstitut (1986–2019).