Falsche Ursula

Mercedes Rosende (*1958 in Montevideo, Uruguay) studierte Recht und Integrationspolitik. Neben ihrer schriftstellerischen Arbeit ist sie als Anwältin und Journalistin aktiv. Für ihre Romane und Erzählungen wurde sie mehrfach ausgezeichnet. 2005 erhielt sie den Premio Municipal de Narrativa für Demasiados Blues, 2008 den uruguayischen Nationalliteraturpreis für La Muerte Tendrá tus Ojos und 2014 den Código Negro für Falsche Ursula. 2019 wurde sie für ihren Roman Krokodilstränen mit dem LiBeraturpreis ausgezeichnet. Sie lebt in Montevideo.

Peter Kultzen, geboren 1962 in Hamburg, studierte Romanistik und Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin. Er lebt als freier Lektor und Übersetzer spanisch- und portugiesischsprachiger Literatur in Berlin.

»Gehts noch unausstehlicher, zickiger, skrupelloser? Schwerlich. Und es geht auch kaum lustiger, jedenfalls für alle, die Spaß an federleichtem Sarkasmus haben. Mercedes Rosende hat ihren Spannungsbogen perfekt raus. Irgendwann sind wir von ihrer wunderbaren Erzählkunst, die auch in der deutschen Übersetzung von Peter Kultzen funktioniert, so verführt, dass wir Ursula gar den Erfolg in dieser Stadt Montevideo wünschen. Die unerwartete Wendung, zu der es schließlich kommt, darf nicht verraten werden.« Rose-Maria Gropp Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Ursula ist eine Figur, der man nun wirklich nicht über den Weg laufen will. Eine Frau, deren übelste Charakterzüge durch das Verbrechen offenbart werden. Aber: Sie versteht es ungemein, sich im Kopf des Lesers festzusetzen. Und Mercedes Rosende bettet sie in eine dichte, emotionsgeladene Atmosphäre.« (El País)

»Ursula und ihre Leidgenossen versuchen verzweifelt, in einer Welt zu überleben, die sie hartnäckig verachtet. Geschickt und humorvoll führt Mercedes Rosende den Leser durch Licht und Schatten hin zu einem Ende, das wohl niemand vorhergesehen hätte.« (Montevideo Portal)

»Mercedes Rosende bewegt sich mit ihrer Protagonistin, der psychotisch zynischen Ursula, jenseits aller Krimiklischees.« (Martín Palacio Gamboa, Brecha)

»Ein Verwirrspiel rund um eine Horde Verlierer, denen das Glück wirklich nie hold ist – ein Roman, der vor Intrigen und pfiffigem Humor nur so strotzt.« (Negro sobre Negro)

»Ursula ist eine einsame, übergewichtige Frau, die mit sich selbst und ihrer Vergangenheit gründlich überfordert ist. Man fühlt mit ihr, will sie wachrütteln, sie anfeuern – und dabei amüsiert man sich köstlich.« (Páginas Colaterales)