Brücken der Hoffnung

Livia Bitton-Jackson, geboren 1931 als Elli L. Friedmann in der Tschechoslowakei, war dreizehn Jahre alt, als sie mit ihrer Mutter und ihrem Bruder nach Auschwitz verschleppt wurde. Sechs Jahre nach der Befreiung gelangte sie 1951 mit einem Flüchtlingsschiff in die Vereinigten Staaten, wo sie an der New York University in den Fachbereichen Hebräische Kultur und Jüdische Geschichte promovierte. Heute lebt sie in Tel Aviv.

Dieter Fuchs, geboren 1962 in Salzburg, war freier Musiker und Performer, bevor er ein Studium der Allgemeinen Rhetorik und Germanistik absolvierte und dann als freier Lektor für Buchverlage und Sachtext-Autor für Brockhaus tätig war. Übersetzerisch erstmals für die deutsche Ausgabe der Musikenzyklopädie ›Rough Guide Rock‹ tätig (1998; Verlag J.B. Metzler), arbeitet er seit ca. 2010 vornehmlich und zunehmend begeistert als literarischer Übersetzer aus dem Englischen/Amerikanischen.

» Bitton-Jackson zeichnet ein erschütterndes Bild der
Nachkriegsjahre, das den Blick ihrer Leserinnen und Leser
auf ihr unbeschwertes Leben für immer verändern wird.«
Kirkus Review

» Hör zu, ich habe keine Ahnung, wohin es mich verschlägt. Es gibt so vieles, was ich machen will, vor allem möchte ich studieren. Ich weiß nicht, ob ich je nach Amerika komme, aber wenn doch, werde ich tagsüber arbeiten und abends lernen. In Amerika geht das. Ich möchte die Highschool machen und dann auf die Uni gehen. Ob und wann ich heirate, weiß ich nicht. Auf jeden Fall noch nicht jetzt. Und auch nicht in absehbarer Zeit. «