Auf dem Nadelkissen und andere Märchen

Mary De Morgan (1850-1907) war zu ihrer Zeit eine angesehene Schriftstellerin, deren Werke sowohl Kinder als auch Erwachsene begeisterten. Heute gelten ihre drei Märchenbücher noch immer als wertvolle Schätze der englischen Literatur. Mary De Morgans Märchen weichen ein Stück weit von den Märchentraditionen ab und beleuchten auch gesellschaftliche und politische Themen ihrer Zeit. In ihren Geschichten finden sich ungewöhnlich starke Frauenfiguren, die mutig ihren eigenen Weg gehen. Die künstlerische und literarische Entwicklung von Mary De Morgan wurde durch ihren Bruder William De Morgan und seine Verbindung zur Arts and Crafts Movement rund um William Morris beeinflusst. Die Mitglieder verstanden sich als Nachfolger der Präraffaeliten und setzten sich für die traditionelle Handwerkskunst und gegen die Auswüchse der Industrialisierung ein. Mary De Morgan war regelmäßig zu Besuch bei William Morris und erzählte ihm, seinen Kindern sowie dem jungen Rudyard Kipling ihre Märchen und Geschichten. Als ein Juwel der englischen Literatur sind Mary De Morgans Werke ein Muss für alle, die sich für ungewöhnliche Märchen interessieren.

Katharina Ehret ist das Pseudonym einer freiberuflich tätigen, alleinerziehenden Mutter, deren Tochter schon im Kindesalter eine ADHS-Diagnose bekommen hat und die über Jahre hinweg neben dem Kümmern um das Kind noch zu viele Projekte, Termine, Erledigungen und ehrenamtliche Care-Arbeit gleichzeitig geleistet hat, bis sie irgendwann zu erschöpft, unkonzentriert und vergesslich war, um ihre Arbeit noch so gut wie früher zu erledigen. Es war jedoch kein Burnout wie zunächst vom Arzt vermutet, sondern am Ende kam die Diagnose ADHS. Seit dieser Diagnose versucht sie, von der Hektik der Arbeit an mehreren Projekten mit jeweils anderen Fristen und Terminen wegzukommen und den Berufsweg neu auszurichten: Mit dem Schreiben eigener Bücher und mit der Arbeit an Übersetzungen lässt sich die Zeit besser einteilen, ohne dabei so stark in Zeitdruck und Hektik zu kommen, was vermutlich auf Dauer erneut zu Konzentrationsstörungen, Vergesslichkeit und Verzetteln führen würde. Die Werke von Mary De Morgan gehören nun zu den ersten Übersetzungen, die Katharina Ehret in Buchform herausbringt.