Les modèles latins des «Cent Nouvelles nouvelles»

L’auteur: Raphael Zehnder a fait des études de langue et littérature française, de latin classique et de latin médiéval à l’Université de Zurich. Il est rédacteur à la deuxième chaîne de la radio de la Suisse alémanique (DRS2).

Contenu: Introduction - Les Facéties du Pogge et les Cent Nouvelles nouvelles - Floridan et Elvide de Nicolas Clamanges et les Cent Nouvelles nouvelles - La Marina latine notée par Albrecht von Eyb et les Cent Nouvelles nouvelles - De Remediis II, 50 de Francesco Petrarca et les Cent Nouvelles nouvelles - Conclusion.

"...in his thorough discussion of the Latin influences on this vernacular text, Zehnder offers an important contribution to the scholarship in this field." (Sandra Bialystok, Medium Aevum)
"Cette étude, à l'érudition parfaite, fait un point très bien venu sur la transition des thèmes et des structures de pensées entre la littérature néo-latine et une oeuvre littéraire en vernaculaire. Elle permet en outre, d'un point de vue linguistique, d'apprécier concrètement l'importance de ce vaste mouvement de traduction qui a tant fait pour l'émergence et la structuration de la langue française comme langue littéraire et de culture." (Bulletin critique du livre en français)