Untreuen

Kirsty Gunn, 1960 in Neuseeland geboren, studierte in Oxford. Sie zählt zu den Experimentierfreudigen in der heutigen britischen Literaturszene. Ihr erster Roman ›Rain‹ (›Regentage‹) erschien 1994 und wurde 2001 verfilmt. Auch die folgenden Romane und Erzählungen der international bekannten Autorin liegen auf Deutsch vor, so u.a.: ›Eine Geschichte mit blassen Augen‹, ›Featherstone‹ (Berlin Verlag), ›Der Junge und das Meer‹ (mare Verlag).  Hochgelobt und mit dem New Zealand Book of the Year Award ausgezeichnet wurde ihr Roman ›The Big Music‹ (2012). Und für ihren Kurzgeschichtenband ›Infidelities‹ erhielt Kirsty Gunn 2015 den bedeutenden Edge Hill Short Story Prize. Die deutsche Ausgabe ›Untreuen‹ liegt, wie ›Carolines Bikini‹, bei den Oktaven im Verlag Freies Geistesleben vor. 2021 ist die Autorin zum Fellow der Royal Society of Literature ernannt worden. Kirsty Gunn lebt mit ihrer Familie in London und Schottland, wo sie an der University of Dundee Kreatives Schreiben lehrt.  

Uda Strätling, 1954 in Bonn geboren, ist freiberufliche Literaturübersetzerin aus dem Englischen. Sie wuchs in den USA, Rumänien und Afrika auf und studierte Publizistik, Soziologie und Linguistik in München. Heute lebt sie in Hamburg. Uda Strätling erhielt 1997 und 2001 den Förderpreis der Freien und Hansestadt Hamburg für literarische Übersetzungen, 2006 das Stipendium des Deutschen Literaturfonds e.V.

»Kirsty Gunns Ton ... geht einem lange nicht aus dem Kopf.« Frankfurter Allgemeine Zeitung über Der Junge und das Meer

»Kirsty Gunns Ton … geht einem lange nicht aus dem Kopf.«
Frankfurter Allgemeine Zeitung über Der Junge und das Meer

» ›Diese Geschichten lagen immer bei mir‹, sagte ich. ›Wie meinst du das?‹ Richard bedachte mich mit diesem gewissen Blick, einem Blick, der mit der späten Stunde und dem gemeinsam in einer schicken Bar konsumierten Tequila zu tun hatte, aber eben auch ein Blick, der verriet, dass er mich sehr gut kannte. ›Wie meinst du das?‹, fragte er noch mal. Wir hatten über meine Erzählungen gesprochen, den Band, den ich zusammengestellt hatte, über die Art Geschichten, die mich interessieren und die Richards Ansicht nach genau die Art von Geschichten waren, die sich nicht verkauften. ›Kurzgeschichten liest sowieso niemand‹, hatte er zuvor schon bemerkt. ›Die Leute finden, es passiert nicht genug.‹ ›Ich meine, dass von Anfang an ich dahinter stand‹, sagte ich. ›Die Auswahl, die Ideen zu den Geschichten, was ich geschrieben habe. Es lag ganz bei mir. Das war immer ich, dahinter, ich stecke mit drin. In der zum Beispiel, von der ich dir gerade erzählt habe, von der Frau und ihrem Mann, der Geschichte, die ich ›Treulos‹ nenne ... Du weißt schon. Aber in jeder von ihnen. In allen Geschichten. Ich könnte nie so tun, als wären sie wie von selbst auf dem Blatt erschienen, weißt du. Ich war ja da.‹ «