Congruence in Contact-Induced Language Change (eBook)
418 Seiten
Walter de Gruyter GmbH & Co.KG (Verlag)
978-3-11-033845-4 (ISBN)
Modern contact linguistics has primarily focused on contact between languages that are genetically unrelated and structurally distant. This compendium of articles looks instead at the effects of pre-existing structural congruency between the affected languages at the time of their initial contact, using the Romance and Slavic languages as examples. In contact of this kind, both genetic and typological similarities play a part.
J. Besters-Dilger, C. Dermarkar, St. Pfänder, and A. Rabus, University of Freiburg, Germany.
Introduction 9
Part 1: Contact-induced change between closely related languages 21
Convergence in the Baltic-Slavic contact zone: Triangulation approach 23
Convergence and congruence due to contact between the South Slavic languages 51
The case of Czech-Slovak language contact and contact-induced phenomena 69
Belarusian and Russian in the Mixed Speech of Belarus 101
Lingua Franca in the Western Mediterranean: between myth and reality 130
Intimate family reunions: code-copying between Turkic relatives 145
Part 2: Contact-induced changes in scenarios with looser family ties 155
Language contact in a multilingual setting: The attractive force of Italo-romance dialects on Italian in Montreal 157
Balkan Slavic and Balkan Romance: from congruence to convergence 176
The convergence of Czech and German between the years 900 and 1500 192
Part 3: Typological congruence and perceived similarity 207
Contact-induced language change and typological congruence 209
Similarity effects in language contact: Taking the speakers’ perceptions of congruence seriously 227
Doing copying: Why typology doesn’t matter to language speakers 247
South Siberian Turkic languages in linguistic contact: Altay-kiži nominalizer constructions as a test case 266
French meets Arabic in Cairo: discourse markers as gestures 283
Language mixing and language fusion: when bilingual talk becomes monolingual 302
Part 4: “Doing being family”: language families and language ideologies 343
Siblings in contact: the interaction of Church Slavonic and Russian 345
Transparency of morphological structures as a feature of language contact among closely related languages: Examples from Bulgarian and Czech contact with Russian 360
Avoiding typological affinity: “negative borrowing” as a strategy of Corsican norm finding 376
Sociolinguistic and areal factors promoting or inhibiting convergence within language families 398
| Erscheint lt. Verlag | 22.8.2014 |
|---|---|
| Sprache | englisch |
| Themenwelt | Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft |
| ISBN-10 | 3-11-033845-9 / 3110338459 |
| ISBN-13 | 978-3-11-033845-4 / 9783110338454 |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
PDF (Wasserzeichen)Größe: 2,0 MB
DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.
Zusätzliches Feature: Online Lesen
Dieses eBook können Sie zusätzlich zum Download auch online im Webbrowser lesen.
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
EPUB (Wasserzeichen)Größe: 2,3 MB
DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: EPUB (Electronic Publication)
EPUB ist ein offener Standard für eBooks und eignet sich besonders zur Darstellung von Belletristik und Sachbüchern. Der Fließtext wird dynamisch an die Display- und Schriftgröße angepasst. Auch für mobile Lesegeräte ist EPUB daher gut geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür die kostenlose Software Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür eine kostenlose App.
Geräteliste und zusätzliche Hinweise
Zusätzliches Feature: Online Lesen
Dieses eBook können Sie zusätzlich zum Download auch online im Webbrowser lesen.
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
aus dem Bereich
