Vorwort zur 2. Auflage

Die erste Auflage des Wörterbuchs "Biologie", Englisch-Deutsch, die 1995 erschienen ist, hat allgemein eine gute Aufnahme gefunden. So haben sich Herausgeber und Verlag entschlossen, eine zweite Auflage herauszugeben.

Für diese Auflage wurde das Buch inhaltlich überarbeitet, korrigiert und um mehr als 6000 Begriffe erweitert. Die Auswahl reicht von allgemein biologisch relevanten Termini bis hin zu sehr spezifischen Begriffen für das jeweilige Fachgebiet.

Berücksichtigt haben wir den Trend der Übernahme englischer Termini in den deutschen Wortschatz. Da deren Schreibung in deutschen Fachtexten oder populärwissenschaftlichen Darstellungen inkonsequent und uneinheitlich gehandhabt wird, sind wir der in ausgewählten deutschsprachigen Lehrbüchern anzutreffenden Schreibweise gefolgt; das gilt auch für Wortschöpfungen, die dem englischsprachigen Laborjargon entstammen, mittlerweile aber in die wissenschaftliche Literatur integriert wurden.

Um die biologische Terminologie, vor allem für den Nichtfachmann verständlicher zu machen, wurden die bewährten Formen von Fachgebietsangaben und Erklärungen stark erweitert und ei bestimmten Stichwörtern wurde die Angabe des entsprechenden Gegensatzes eingeführt. Verweise machen dem Benutzer u. a. bei Synonymen auf den gegenwärtig bevorzugten Begriff aufmerksam; gekennzeichnet sind auch veraltete Termini oder praxisrelevante Besonderheiten. In diesem Zusammenhang war es uns ein besonderes Anliegen, den hin und wieder in beiden Sprachgebieten anzutreffenden unterschiedlichen Bedeutungsinhalt eines Stichwortes herauszustellen; gleiches gilt für verschiedene Definitionen eines Begriffes innerhalb der englischen bzw. deutschen Literatur.

Der Kontakt mit vielen Spezialisten aus den berücksichtigten Fachgebieten ermöglichte die Klärung mancher Termini, wofür ihnen an dieser Stelle gedankt sei. Ich danke ebenso allen Mitautoren für ihre Mühe, bei der Verbesserung und Aktualisierung des vorhandenen Textes. Auch die aus dem Nutzerkreis der ersten Auflage zugänglich gewordenen Hinweise wurden dankbar eingearbeitet. Mein Dank gilt vor allem dem Langenscheidt Fachverlag, der durch die Initiative von Frau M.-J. Derouin diese 2. Auflage in allen Phasen unterstützte. Besonders zu danken habe ich Frau H. Kautz, die als engagierte Lektorin - wie schon bei der ersten Auflage - durch ihre kritischen Anmerkungen, Hinweise, Ergänzungen und sorgfältige lexikographische Bearbeitung sowie eine geschickte Koordinierung der Arbeit der Mitautoren das Werk in vorliegender Form erst ermöglichte.

Herausgeber und Verlag sind sich natürlich bewußt, daß auch diese neue Bearbeitung einer Auswahl des "Biologie-Wortschatzes" noch Unzulänglichkeiten in sich birgt. Ich bitte darum, kritische Hinweise, die einer Verbesserung weiterer Auflagen dienlich sind, an den Langenscheidt-Fachverlag, Postfach 401120, D-80711 München, zu richten.

Manfred Eichhorn