Vorwort

Dieses Buch enthält die bislang umfangreichste Zusammenstellung von Fachwörtern der Pflanzen- und Tierproduktion in englischer und deutscher Sprache. Es entstand in siebenjähriger Arbeit im Bemühen um Erfassung des einschlägigen Vokabulars aus den Bereichen der naturwissenschaftlichen Grundlagen, der land- und forstwirtschaftlichen sowie gärtnerischen Praxis wie auch wichtiger Zweige der Produktverarbeitung.

Der vorliegende Band bevorzugt die Orthographie des britischen Englisch, wobei verbreiteten Tendenzen beispielsweise zur Zusammenschreibung von Präfix und Hauptwort Rechnung getragen wurde.
Bei der Auswahl der Pflanzennamen richteten wir uns nach Standardwerken wie dem "Zander" oder "Rudolf Mansfelds Kulturpflanzenverzeichnis". Die Schreibung chemischer Verbindungen entspricht den Empfehlungen der IUPAC; bei der Nennung von Enzymen wurde von der E. C.-Normenklatur ausgegangen.

Gedankt sei an dieser Stelle den beteiligten Gutachter und Fachkollegen für ihr Interesse und Entgegenkommen. Besonderer Dank gilt der Lektorin, wie auch allen anderen Mitarbeitern des Wörterbuchlektorats, deren vorbildliche Mühewaltung und Geduld den Werdegang des Buches förderten. Möge es nun seinen Nutzern ein zuverlässiges Hilfsmittel sein.

Hinweise zur Verbesserung und Ergänzung sind selbstverständlich willkommen. Bitte richten Sie diese an den Langenscheidt Fachverlag GmbH, Postfach 40 11 20, 80711 München.

Die Autoren